8 de junio de 2017

'Griel's Quest' para Mega Drive está terminado y busca traductores

Leemos en los foros de Spritesmind (¡gracias Mun!), que 'Griel's Quest', el próximo proyecto para Mega Drive del artífice de la conversión para la 16 bit de 'l'Abbaye des Morts'Dany Snowyman y David 'Murciano' de Fase Bonus, está ya terminado tras varios años de desarrollo, y que buscan traductores a todos los idiomas posibles para llevar los descacharrantes diálogos del original lo más fielmente posible a otras lenguas.







El juego, que es un arcade con un toque de puzles de pantalla fija en toda regla, cuenta con un buen puñado de guiños a nuestra geografía, incluyendo localismos y referencias a sus propios creadores, por lo que la traducción no podrá ser siempre literal, si no que habría que adaptarlo de la mejor forma posible. 'Griel's Quest' ya estuvo presente en ediciones anteriores de RetroBarcelona o la GamesCom, y es una conversión del original de Karoshi Corporation (Eduardo Robsy, Jon Cortázar) para MSX aparecido en el conocido concurso MSXDEV de 2005.


Más info en los foros de Spritesmind

1 comentario:

  1. Ostras qué chulo, avisad cuando salga a la venta please!

    ResponderEliminar